Bladerend door oude gezangboeken en bladmuziek vind je allerlei kleine presentjes. Sterretjes en voetnoten in de teksten van de eerste hymnologen, die studie maakten van de oudste protestantse gezangen. Luthers erfgoed en dat van zijn tijdgenoten werd afgestoft, verduidelijkt en … door Bach omgezet in mooie koraalcantates, die ook in onze tijd nog kunnen helpen om het lied te blijven begrijpen. In deze adventskalender vind je elke dag zo’n presentje, een sterretje om je weg naar Kerst bij te lichten.
Ich hab in Gottes Herz und Sinn
Lied
Liedtekst, strofe 10:
Ey nun / mein GOtt / so fall ich dir
getrost in deine Hände:
Nimm mich / und mach es du mit mir
biß an mein letztes Ende /
wie du wohl weist / daß meinen Geist
dadurch sein Nutz entstehe /
und deine Ehr ie mehr und mehr
sich in ihr selbst erhöhe.
Paul Gerhardt, 1647.
Commentaar
Op dit lied is weinig commentaar. In tegendeel, na Luther komt Paul Gerhardt op de tweede plaats voor veel 18e-eeuwse hymnologen:
“Des frommen und geistreichen Lehrers Paul Gerhards Gesänge / sind / meinem Bedüncken nach / zu diesen Zeiten wol die allertrostrechsten und annehmlichsten. Ich gebe Gott hie öffentlich die Ehre / und bekenne / daß mir keine Lieder nach dem seeligen Luther mehr zu Hertzen gegangen / und mich beweget / als die lieben Lieder des guten Paul Gerhards.”
[vertaling: “De liederen van de vrome en geestelijke leraar Paul Gerhard / zijn / voor mij / de meest troostende en aanvaardbare in deze tijd. Ik geef God hier openlijk de eer / en beken / dat geen enkel lied na de gezegende Luther mijn hart meer heeft geraakt / en mij meer heeft ontroerd / dan de dierbare liederen van de goede Paul Gerhard.”]
Georg Heinrich Götze, Kleiner Lieder=Catechismus, 1714 p. 35.
Cantate
Bach schreef een koraalcantate over dit lied, waarbij hij de regels van de liedstrofe door het koor laat zingen. De uitleg en toelichting wordt door elke stem in de vorm van een kort recitatief gegeven.
7. CHORAL; REZITATIV (S, A, T, B)
CHOR
Ei nun, mein Gott, so fall ich dir
Getrost in deine Hände.
BASS
So spricht der gottgelassne Geist,
Wenn er des Heilands Brudersinn
Und Gottes Treue gläubig preist.
CHOR
Nimm mich, und mache es mit mir
Bis an mein letztes Ende.
TENOR
Ich weiß gewiß,
Dass ich ohnfehlbar selig bin,
Wenn meine Not und mein Bekümmernis
Von dir so wird geendigt werden.
CHOR
Wie du wohl weißt, daß meinem Geist
Dadurch sein Nutz entstehe,
ALT
Dass schon auf dieser Erden,
Dem Satan zum Verdruss,
Dein Himmelreich sich in mir zeigen muss
CHOR
Und deine Ehr je mehr und mehr
Sich in ihr selbst erhöhe.
SOPRAN
So kann mein Herz nach deinem Willen
Sich, o mein Jesu, selig stillen,
Und ich kann bei gedämpften Saiten
Dem Friedensfürst ein neues Lied bereiten.
Ich hab in Gottes Herz und Sinn (BWV 92).
Meer sterretjes bekijken? Volg de dagen op de pagina van de Adventskalender.
