Bladerend door oude gezangboeken en bladmuziek vind je allerlei kleine presentjes. Sterretjes en voetnoten in de teksten van de eerste hymnologen, die studie maakten van de oudste protestantse gezangen. Luthers erfgoed en dat van zijn tijdgenoten werd afgestoft, verduidelijkt en … door Bach omgezet in mooie koraalcantates, die ook in onze tijd nog kunnen helpen om het lied te blijven begrijpen. In deze adventskalender vind je elke dag zo’n presentje, een sterretje om je weg naar Kerst bij te lichten.
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ
Lied
Liedtekst, strofe 7:
Erleucht* auch unser Sinn und Hertz
durch den Geist deiner Gnad /
daß wir nicht treiben draus einn * Schertz /
der unser Seelen schad.
O JEsu Christ! allein du bist /
der solchs wohl kan ausrichten.
Jakob Ebert, 1601.
Commentaar
(*) Erleucht) Das betet ja / die ihr aus Unbesonnenheit offt saget: Es wird doch nicht ehe besser / als biß Krieg kömmt und alles buntüber gehet. Dulce bellum inexpertis. Weg Sicherheit, wenn Busse geprediget wird! Luc. 19/44. Nullum bellum absque lacrymis fuit, sagt auch der Heyde Cicero von Thränen=vollen Kriges=Zeiten Das lerne man doch erkennen / wie David 2.Sam. 24/14.
(*) Schertz) Spr. Sal. 14/9. Dencke nicht, wenn du gewarnet wirst: O die feindlichen Völcker wohnen weit von uns! Oder: Die Buß=Predigten sind was altes.
[vertaling: (*) Verlicht) Bid dus, jullie die uit onbezonnenheid vaak zeggen: Het zal niet beter worden voordat de oorlog komt en alles er gekleurd aan toe gaat. Dulce bellum inexpertis. Weg veiligheid, wanneer berouw wordt gepredikt! Luc. 19:44. Nullum bellum absque lacrymis fuit, zegt Cicero ook van tijden vol tranen. Laat dit erkend worden / zoals David in 2 Sam. 24:14.
(*) Bespotting) Spreuken 14:9. Denk niet wanneer gij gewaarschuwd zijt: O de vijandige volken wonen ver van ons! Of: De preken van berouw zijn iets ouds.]
Johann Martin Schamelius, Evangelischer Lieder-Commentarius, 1724 p. 636.
Cantate
Een gebed om vrede als tegengif tegen ronkende taal. Dat blijkt in alle tijden nodig. Hier is een smeekbede als slot van de cantate over dit lied, geschreven voor de zondag net voor de adventstijd. Dat maakt vast nieuwsgierig naar meer over dit verhaal. Wordt vervolgd.
6. CHORAL
Erleucht auch unser Sinn und Herz
Durch den Geist deiner Gnad,
Dass wir nicht treiben draus ein Scherz,
Der unsrer Seelen schad.
O Jesu Christ,
Allein du bist,
Der solchs wohl kann ausrichten.
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ (BWV 116/6)
Meer sterretjes bekijken? Volg de dagen op de pagina van de Adventskalender.
