Bladerend door oude gezangboeken en bladmuziek vind je allerlei kleine presentjes. Sterretjes en voetnoten in de teksten van de eerste hymnologen, die studie maakten van de oudste protestantse gezangen. Luthers erfgoed en dat van zijn tijdgenoten werd afgestoft, verduidelijkt en … door Bach omgezet in mooie koraalcantates, die ook in onze tijd nog kunnen helpen om het lied te blijven begrijpen. In deze adventskalender vind je elke dag zo’n presentje, een sterretje om je weg naar Kerst bij te lichten.
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ
Lied
Liedtekst, strofe 1:
Du Friede=Fürst / HErr JEsu Christ /
wahr Mensch und wahrer GOtt /
ein stärcker * Nothhelffer du bist
im Leben und im Tod:
Drum wir allein im Nahmen dein
zu deinem Vater schreyen*.
Jakob Ebert, 1601.
Commentaar
(*) Nothelfer) Erlöser in Zeiten der Not.
(*) schreyen) Wer mit seinen Lippen um Friede schreyet / und doch in seinem Leben dasjenige begehet / was den Frieden schlechterdings auffhebt / der wird das Feuer nicht auslöschen / sondern nur auffschüren. Es. 57/21. Ps. 81/14.15.
[vertaling: (*) Noodhelper) Verlosser in tijd van benauwdheid.
(*) schreeuwen) Wie met zijn lippen roept om vrede / en toch in zijn leven begaat wat de vrede te gronde richt / zal het vuur niet doven / maar slechts aanwakkeren. Jesaja 57/21 Ps. 81/14.15.]
Johann Martin Schamelius, Evangelischer Lieder-Commentarius, 1724 p. 636.
Cantate
Volgens Schamelius was dit een lied, geschreven rond de ‘Krieges=Zeit’, de oorlogstijd. Bovendien werd het ijverig gezongen in 1683 toen de Turken Wenen belegerden. Het lied heeft als opschrift: ‘Buß- und Bet-lied um den lieben Frieden und Abwendung der Kriegs=Noth.’ In het openingskoor horen we de dreiging en strijdlustige onrust in de orkestpartijen, terwijl de zangstemmen samen juist proberen de vrede te bewaren met het koraal in lange noten.
1. CHOR
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ,
Wahr Mensch und wahrer Gott,
Ein starker Nothelfer du bist
Im Leben und im Tod.
Drum wir allein
Im Namen dein
Zu deinem Vater schreien.
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ (BWV 116/1)
Meer sterretjes bekijken? Volg de dagen op de pagina van de Adventskalender.
