Bladerend door oude gezangboeken en bladmuziek vind je allerlei kleine presentjes. Sterretjes en voetnoten in de teksten van de eerste hymnologen, die studie maakten van de oudste protestantse gezangen. Luthers erfgoed en dat van zijn tijdgenoten werd afgestoft, verduidelijkt en … door Bach omgezet in mooie koraalcantates, die ook in onze tijd nog kunnen helpen om het lied te blijven begrijpen. In deze adventskalender vind je elke dag zo’n presentje, een sterretje om je weg naar Kerst bij te lichten.
Herr Christ, der einge Gottessohn
Lied
Liedtekst, strofe 1:
HERR Christ / der einig GOttes Sohn /
Vaters in Ewigkeit /
*aus seinem Hertzn entsprossen /
gleichwie geschrieben steht:
Er ist der *Morgensterne /
seinn Glantz streckt er so ferne /
für andern Sternen klar.
Elisabeth Creutziger, 1524.
Commentaar
(*) aus seinem Hertzen) d.i. aus dem Wesen des himmlischen Vaters. Ebr. 1/3. Eben wie Prudentius kathemer. Hymn. 9. v. 10 saget: corde fusus ex parentis ante mundi exordium.
(*) Morgensterne) Off. Joh. 22/16. 2. Petr. 1/19. gehet auf / wenn sein Erkäntniß durchs Wort im Hertzen entzündet wird.
[vertaling: (*) uit zijn hart) dat is uit het wezen van de hemelse Vader. Hebreen 1:3. Zoals Prudentius in zijn Kathemeria, Hymne 9 vers 10 zegt: ‘uit het hart van de vader verwekt, vóór het begin van de wereld’.
(*) Morgenster) Openbaring van Johannes 22:16; 2 Petrus 1:19. De morgenster gaat op / wanneer haar bewustwording in het hart wordt aangestoken door het woord.]
Johann Martin Schamelius, Evangelischer Lieder-Commentarius, 1724, p. 82.
Cantate
In Bachs openingskoor van deze cantate horen we de twinkelende Morgenster gespeeld door de hoge piccolofluit.
1. CHOR
Herr Christ, der einge Gottessohn,
Vaters in Ewigkeit,
Aus seinem Herzn entsprossen,
Gleichwie geschrieben steht.
Er ist der Morgensterne,
Sein’ Glanz streckt er so ferne
Vor andern Sternen klar.
Herr Christ, der einge Gottessohn (BWV 96)
Meer sterretjes bekijken? Volg de dagen op de pagina van de Adventskalender.
