Bladerend door oude gezangboeken en bladmuziek vind je allerlei kleine presentjes. Sterretjes en voetnoten in de teksten van de eerste hymnologen, die studie maakten van de oudste protestantse gezangen. Luthers erfgoed en dat van zijn tijdgenoten werd afgestoft, verduidelijkt en … door Bach omgezet in mooie koraalcantates, die ook in onze tijd nog kunnen helpen om het lied te blijven begrijpen. In deze adventskalender vind je elke dag zo’n presentje, een sterretje om je weg naar Kerst bij te lichten.
Gelobet seist du, Jesu Christ
Lied
Liedtekst, strofe 6:
Er ist auf Erden kommen arm / *
daß er unser sich erbarm /
und in dem Himmel mache reich /
**und seinen lieben Engeln gleich ***
Kyrieleis.
Martin Luther, 1524.
Commentaar
(*) Der reiche Bettler. 2 Cor. 8/9.
(**) Jac. 2/5.
(***) Matth. 22/30.
[vertaling en teksten: (*) De rijke bedelaar. 2 Korinthe 8:9. (dat Hij omwille van u arm is geworden, terwijl Hij rijk was, opdat u door Zijn armoede rijk zou worden.)
(**) Jakobus 2:5 (heeft God de armen van deze wereld niet uitverkoren om rijk te zijn in het geloof, en erfgenamen te zijn van het Koninkrijk.)
(***) Mattheus 22:30 ( … maar ze zijn als engelen van God in de hemel.)]
Johann Martin Schamelius, Evangelischer Lieder-Commentarius, 1724, p. 94.
Cantate
In Bachs duet voor sopraan en alt gaat het over de bijzondere ruil, die de komst van Christus op aarde mogelijk maakt: doordat God onze armoede op zich neemt, krijgt de mens deel aan de hemelse schatten. Ja, de mens mag zelfs in het engelenkoor plaatsnemen.
5. ARIA (S, A)
Die Armut, so Gott auf sich nimmt,
Hat uns ein ewig Heil bestimmt,
Den Überfluss an Himmelsschätzen.
Sein menschlich Wesen machet euch
Den Engels Herrlichkeiten gleich,
Euch zu der Engel Chor zu setzen.
Gelobet seist du, Jesu Christ (BWV 91)
Meer sterretjes bekijken? Volg de dagen op de pagina van de Adventskalender.
